Albaania keele murded
Albaania keeles on palju murdeid, kuid kaks suuremat murderühma on toski ja geegi, mida räägitakse vastavalt Albaania lõuna- ja põhjaosas. Kaht murderühma eraldab Škumbini jõgi.[1]
Ajalugu
[muuda | muuda lähteteksti]Kirjakeel, mis võeti kasutusele aastal 1909, põhines kuni teise maailmasõjani Elbasani läheduses räägitaval lõunageegi murdel, kuid pärast sõja lõppu hakkas levima toski murderühm. Kosovo ja Põhja-Makedoonia albaanlased kasutasid peamiselt geegi varianti, kuid aastast 1974 võtsid ka nemad toski variandi omaks.[2]
Geegi murderühm
[muuda | muuda lähteteksti]Geegi murderühm jaguneb neljaks murdeks: lõunageegi, keskgeegi, loode- ehk läänegeegi ja kirde- ehk idageegi murdeks.
Lõunageegi murre
[muuda | muuda lähteteksti]Lõunageegi murret räägitakse Durrësis; Elbasani, Peqini ja Kavajë põhjaosas ning Struga ja Tirana kirdeosas.
Keskgeegi murre
[muuda | muuda lähteteksti]Keskgeegi murret räägitakse Debaris, Gostivaris, Krujës, Peshkopis, Matis, Kumanovos, Mirditë'i ja Tetovo lõunaosas, Struga idaosas.
Loodegeegi murre
[muuda | muuda lähteteksti]Loodegeegi murret räägitakse Montenegros, Kosovo loodeosas, Lezhë'is, Mirditë'i loodeosas, Pukë'is ja Shkodëris.
Kirdegeegi murre
[muuda | muuda lähteteksti]Kirdegeegi murret räägitakse Kosovos, Preševos, Hasis, Kukësis, Tropojë'is, Mirditë'i kirdeosas ja Tetovo põhjaosas.
Toski murderühm
[muuda | muuda lähteteksti]Toski murderühm jaguneb viieks murdeks: põhjatoski, labi, çami, arvanitika ja arbereši murdeks.
Põhjatoski murre
[muuda | muuda lähteteksti]Põhjatoski murret räägitakse Beratis, Fieris, Gramshis, Kolonjë'is, Korçë'is, Ohëris, Përmetis, Struga lõunaosas, Pogradecis, Prespas ja Vlorë'i põhjaosas.
Labi murre
[muuda | muuda lähteteksti]Labi murret räägitakse Vlorë'i lõunaosas, Dukatis, Himarë'is, Mallakastëris, Delvinë'is, Gjirokastëris ja Sarandë'is.
Çami murre
[muuda | muuda lähteteksti]Çami murret räägitakse Sarandë'i lõunaosas ja Kreeka põhjaosas.
Arvanitika murre
[muuda | muuda lähteteksti]
Pikemalt artiklis Arvanitika murre
Arvanitika murret räägitakse Kreeka lõunaosas Peloponnesose poolsaarel, Atikas, Euboial ja lähedal asuvatel saartel.
Arbereši murre
[muuda | muuda lähteteksti]- Pikemalt artiklis Arbereši murre
Arbereši murret räägitakse Itaalia kaguosas Sitsiilial, Kalaabria poolsaarel, Basilicatas, Campanias, Molises, Abruzzos ja Apuulia poolsaarel.
Vahemurre
[muuda | muuda lähteteksti]Vahemurret räägitakse Elbasani, Peqini, Kavajë ja Librazhdi lõunaosas, Gramshi ja Lushnjë kesk- ja põhjaosas.
Võrdlus
[muuda | muuda lähteteksti]| Kirjakeel | Toski murre | Geegi murre | Tõlge |
|---|---|---|---|
| Shqipëri | Shqipëri | Shqypní / Shqipni | Albaania |
| një | nji | nji / njâ / njo | üks |
| nëntë | nëntë | nândë / nânt / nân | üheksa |
| është | është | âsht / â, osht / o | on |
| bëj | bëj | bâj | ma teen |
| emër | emër | êmën | nimi |
| pjekuri | pjekuri | pjekuni | küpsus |
| gjendje | gjëndje | gjêndje / gjênje | seisund, olek |
| zog | zog | zog, zëq / zëç / zëg | lind |
| mbret | mbret | mret / regj | kuningas |
| për të punuar | për të punuar | me punue / me punu, për t'punũ | töötama |
| rërë | rërë | rânë | liiv |
| qenë | qënë | kjênë / kênë / kânë | olema |
| dëllinjë | enjë | bërshê | kadakas |
| baltë | llum | lloq, llok | muda |
| fshat | fshat | katun | küla |
| qumësht | qumësht | tâmël / tâmbël | piim |
| cimbidh | mashë | danë | ahjuroop |
| mundem | mundem | mûj / mûnem, munëm / mûnëm | ma saan |
| vend | vënd | ven | koht |
| dhelpër | dhelpër | skile / dhelpen | rebane |
Viited
[muuda | muuda lähteteksti]- ↑ "https://www.britannica.com/topic/Albanian-language#ref74918".
{{netiviide}}: välislink kohas|Pealkiri= - ↑ "https://www.britannica.com/topic/Albanian-language#ref74919".
{{netiviide}}: välislink kohas|Pealkiri= - ↑ "Ingliskeelne Vikipeedia".