La cancion ñapa es es una canción muy famosa del grupo Ska-p.
Se puede ver el video aquí: ñapa es
Mi pregunta: ¿qué significa la palabra ñapa?
En el web, el título está muchas veces traducido por "Spain is (like that)" y la canción critica la política en España y su estribillo termina en "España es así". Pues, mi conjetura es que ñapa es una forma de slang para España. Como eso: España -> Paña -> ñapa (conjetura).
¿Tiene sentido?
En España, y sobre todo en la región de Castilla-La Mancha (donde pude vivir durante algunos años), una napa es un apaño, generalmente hecho deprisa y de mala manera.
En mi caso lo he visto usar mucho en programación, cuando había que arreglar alguna incidencia en el código y no había tiempo de hacer algo en condiciones, se hacía una ñapa para salir del paso, un arreglo rápido.
En el caso de la canción, yo diría que simplemente usa el juego de palabras entre España y ñapa por su similitud sonora, pero no es que la segunda venga de la primera. Simplemente quiere decir que España, y sobre todo su política, es un país de ñapas.
Si divides "Ñapa Es" en tres silabas: "ña" "pa" "es" y las lees en orden inverso, tienes "España". No creo que tenga más misterio, aunque Wordreference define "ñapa" como
f. amer. Añadidura,propina.
Para mí, en España el significado de ñapa es chapuza. Parece que el origen de la palabra es quechua. Si en hispanoamérica significa añadido o propina, tiene sentido lo que aquí entendemos por ñapa: añadido (provisional), chapuza, apaño, improvisación (a la que en España somos muy dados, somos maestros de la improvisación, lo cual en algunas situaciones difíciles es una virtud, y en otras hace que seamos un poco desastrosos)
